原版经典音乐剧《猫》CATS，昨天上午开票后，受到了昆明剧迷的热烈追捧。事实上，对于大部分观众来说，可能是第一次接触音乐剧这种艺术形式，那么，如何更好地观剧？昨日，在云南省图书馆报告厅举行的“声影的梦境”云南音乐剧论坛上，原上海大剧院艺术总监、上海戏剧学院客座教授钱世锦，给剧迷支招。

    原版剧目 能更好传达意境

    21世纪初，钱世锦率先将《悲惨世界》音乐剧引入中国，随后又引进了《猫》CATS和《歌剧魅影》两部经典剧目。

    “音乐剧和西方很多艺术表演形式一样，要从经典入门。”钱世锦说。

    音乐剧《猫》CATS 自1981年首演以来，陆续在不同国家推出了相应版本，其中也包括中文版。但是在钱世锦看来，音乐剧的创作原以英文为语言背景，在改编成其他语言之后，如何让歌词与音乐相吻合，如何传递原版的意境，是转换过程中存在的问题。

    他说，许多英文音乐剧里，很多角色都是西方人，若换成亚洲面孔，就不太符合原作的背景了。

    观看音乐剧 这些细节要注意

    对于昆明观众来说，如何才能更好地享受这场文化盛宴？钱世锦建议，走进剧院之前，可以先做做“功课”，了解音乐剧的艺术性，及所要观看剧目的故事背景。

    “开场时候尽量不要迟到，演出开始之后不要玩手机。一般的音乐剧都是1小时左右结束上半场。”他说。

    “在观剧时，严格禁止拍照、摄影。”他说。他还特别强调，音乐剧具有艺术和商业双重属性。音乐剧是面向大众市场的，普通观众的接受度，是一部音乐剧成功与否的重要标志。

    昆明具备能力 还原国外剧场布景

    近年来，《暗恋桃花源》《恋爱的犀牛》《安德鲁和多莉尼》等一系列备受追捧的剧目纷纷被引进昆明，但似乎已经无法满足剧迷们的“胃口”。

    “从硬件设施上看，以云南大剧院为例，昆明已经有了还原国外剧场布景的能力。对于云南演出市场来说，下一步需要思考的是，如何让观众以不高的票价走进剧场。艺术，不是高高在上的点缀，就是生活。”爱丁堡前沿剧展制作人袁鸿说。

    袁鸿认为，在优质的观众、优质的演出场地和优质的演出公司运营的相互配合下，昆明的文化建设完全可以和世界接轨。同时，昆明拥有浓厚的民族文化底蕴，具备创作原创音乐剧的深厚土壤。

    本报记者 孙琴霞 杨兮 高伟

    实习生 罗会华 摄影报道