“姐夫开门，是我，我是福生。Brother,open it.It's me. I am Fusen.”最近，云南本土知名歌手土土，用一首原创的扶贫英文歌《姐夫开门》，引爆了网络。当大家好奇云南扶贫故事碰上“英文歌词”会擦出什么样的火花时，土土也用这“土土”的歌让更多外国人听懂了云南故事。

    写一首歌 将脱单与脱贫联系在一起

    《姐夫开门》唱的是大龄农村青年福生的故事。福生从前过着贫穷的生活，经常找姐夫借钱，但是姐夫每次都躲着他。后来在国家政策的支持之下，福生通过努力脱贫致富，改变了自己的命运，有了房子，也有了摩托车。但是福生还有个愿望，那就是找个媳妇儿，成个家。

    “在一些贫困地区，总会有几个像福生一样的光棍。我就想，能不能把脱单跟脱贫联系在一起，写一首歌，传达出人们对美好生活的向往。”这便是土土创作《姐夫开门》这首歌的灵感来源。

    方言演唱 幽默的语言唱出家长里短

    和之前的《土鸡蛋》《大鸡大利》这些歌一样，《姐夫开门》这首歌，土土用轻松、幽默的语句和具有云南特色的旋律进行创作，并用方言进行了演唱。“我的音乐不需要用太拗口的词藻，唱的都是家长里短，要让听众觉得我写的故事是发生在他们身边的事儿，他们听得懂是最重要的。”

    《姐夫开门》的MV拍摄也非常“接地气”。土土用一部手机，在昆明周边的工地、村庄里，记录下一些劳动的画面和田野风光，再自己上阵出演一番，后期一剪就完成了。

    英文填词 让外国人听懂云南故事

    “如果能把歌词变成英文，让外国人从歌曲中听懂云南的故事，也更容易理解我们的文化。”在土土看来，文化有很强大的力量，而这也是他把这首扶贫歌填上英文词的初衷。

    想用英文唱出云南的味道可不容易。土土尝试翻译、修改了好几稿，还是不够满意，觉得有些地方很拗口，于是又请了几位资深的英语老师帮他矫正。“英文一个单词就有好几个音，但中文一个字就是一个音，所以唱中文和唱英文是完全不一样的。”几经波折，土土的英文版《姐夫开门》才得以完成。昨日，他在一个外事演出中演唱了英文版的《姐夫开门》，视频上传网络之后，这首歌和土土也瞬间爆红。

    人物档案

    音乐要“土土”的才真实

    土土真名叫“杨育坚”，他的大多数音乐创作灵感来源于现实生活。“我小时候在农村生活过，对农村有一种特殊的感情。”到农村采风、进行文艺演出是土土一直以来的坚持，在这个过程中，他感受着农村发生的巨大变化。

    土土回忆，他尝试过把自己关在录音室里面创作，但是冥思苦想也没有好的音乐作品。“我喜欢让自己的音乐‘土一点’。”通过“土土”的表达，土土想讲好普通人的故事，同时，他也希望通过自己的作品，把云南的好山、好水、好吃的食物、好玩的地方介绍给更多的人。“一位德昂族的民间艺人曾对我说，我们云南每个少数民族都像是‘一盘好菜’，只有每一个民族把自己的这盘菜端上来让大家一起分享时，才能成为‘一桌好菜’。”土土就是带着对云南音乐的热爱，不断创作着自己的“那盘菜”。

    《姐夫开门》中英文歌词

    姐夫开门

    Brother Open it

    姐夫开门，是我，我是福生。

    Brother,open it.It's me. I am Fusen.

    姐夫不要躲，我不有来借钱。

    Brother,don't hide.I'm not here for money.

    我支付宝余额多。

    Big money on my alipay.

    从前日子穷喽，姐夫躲着我。

    l was poor before,Used to borrow money.

    30岁没老婆，

    Single at 30.

    长得帅有什么用？

    It’s useless to  be a handsome boy.

    勤劳致富，穷日子，拜拜喽。

    Changing my fate by hard working.

    Bye-bye the poor days.

    今天登门来感谢，

    I'm here to thank you.

    明天见媒婆

    But help me the matchmaker!

    骑摩托见媒婆，见媒婆好生活。

    Ride a motorcycle with the girl.Isn't it an amazing life?

    有房有摩托不有老婆。

    Why still I'm a lonely guy?

    不愁吃不愁穿,上学看病保障喽。

    Housing,medicare,education,eating,clothing are guaranteed.

    今天有点儿害羞羞。

    A little bit shy.

    明天见媒婆

    Help me the matchmaker!

    骑摩托见媒婆，媒婆网络找老婆。

    Ride a motorcycle with the girl.

    Bless me find you on the Internet.

    有房有摩托娶媳妇喽。

    All my dreams are coming true.

    姐夫开门，吱嘎，策！

    Brother open it, zhiga…cei!

    本报记者 李荣 实习生 杨露